三点水加一个金 —— 怎么念？呵呵

两天前看到一篇部落文章，该位部落咖来槟城著名的“淦火锅”吃火锅
可是，他说他不懂得这个“淦”字怎么拼，就暂时写成“金”字
因为那间店的英文名字叫 Golden BBQ Steamboat
呵呵，要是我，我也是会念成“金”字的……

出于好奇心，我去找了找，哦……这个字念 gàn，即是第四声
同时，发现了一件有趣的事情
原来，台湾人写部落的时候，会把这个字当粗话来骂人的
因为这个字的发音与粗话的“干”同音，所以当谐音来用
他们会写：三点水加一个金！
要不然，会直接写这个字“淦！”

哇~~好有深度的字眼，被骂的人还要去查一查字典，才知道“哦，这个字是和粗话同音的” =.="

……
……

话说回来，那么，那间火锅店的名字“淦火锅”……
要是念出来的话，不就变成了“干火锅”？？
很不雅的名字…… =.=|||

我想，其实那间店的老板根本就不懂得那个字怎么念吧……
否则，那英文名字也不会放 Golden 这个字了……

至于这个字的意思……指的是水渗入船中的意思，算是古代文言文的用法吧！
另外，这个“淦”字，其实也是一个姓氏，起源于江西一带

呵呵，不懂得字，最好还是不要胡乱用的好啊……