2010年4月5日星期一

你尝试把你的中文文章翻译去英文么? :P

今天,一位印度的同事 IM 我,说他听到惊人的消息 —— 我要走人了
哈哈,我还以为这个消息早已经通天了,怎么还有人现在才知道啊?
我呢,也不是一个爱把自己走人的消息传遍整间公司的人
不过据我所知,是我的老板自己去跟人家说的 =.="
我还想要悄悄地来,悄悄地走的呢!哈哈
然而,算了,反正这已是定局,让任何人知道都无法改变的事实

那位同事跟我要了我的部落地址,我说我的部落是用中文发表的,他看得懂么?
他竟然跟我说,以前他曾经看过,还用了谷歌翻译系统来翻译我的文章 =.="
哈哈~我都不知道,我的文章竟然会令印度人都想要看呀!
回来之后,我随便拷贝了我文章里的一段文字去翻译……
出来的结果,虽然不是那么准确,不过也和文章的意义相近了
这是否意味着,我的文笔其实还挺正统的?


因此,我给了他我的中文部落和英文部落地址
目的是,要鼓励我自己多去更新我的英文部落
否则,那个部落就快要变成荒凉的一片原野了~~
呵呵呵,有印度人跟我要部落地址,挺不错的感觉哦~~

好咯!晚安咯!

4 条评论:

Shirley 说...

=="
有点难以置信~

jaleen 家梅 说...

Shirley:哈哈,我也觉得有点难以置信 :P 不过,就姑且相信一次吧 XD

CH 说...

嘻嘻,也好。。。那您才会一鼓作气好好的做好您的英文部落格。;)加油喔!(为了读者)

jaleen 家梅 说...

CH:哈哈,是啊,不过还是要看我是否勤力踏出那一步咯……嘿嘿~~